Yeminli tercüme, uluslararası geçerliliğe sahip, noter onaylı çeviri anlamına gelir. Resmi belgelerin başka bir dile çevrilmesi gerektiğinde, bu çevirilerin hukuki geçerliliğe sahip olması için yeminli tercüme yapılması zorunludur. Bu yazıda yeminli tercümenin ne olduğunu, hangi durumlarda gerekli olduğunu ve neden önem taşıdığını detaylı olarak ele alacağız.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin eden tercümanlar tarafından yapılan, resmi belgelerin çevrilmesi işlemidir. Çoğunlukla hukuki, akademik ve resmi belgeler için tercih edilir. Noter tarafından onaylanan bu çeviriler, uluslararası geçerliliğe sahiptir ve resmi kurumlar tarafından kabul görür.
Yeminli Tercümenin Gerektiği Durumlar
- Vize ve Göçmenlik İşlemleri: Vize başvurularında kimlik, diploma, evlilik cüzdanı gibi belgelerin yeminli tercümesi gereklidir.
- Eğitim Belgeleri: Yurt dışında eğitim almayı planlayanlar için diploma, transkript gibi belgeler yeminli tercüme gerektirir.
- Ticari Anlaşmalar: Uluslararası ticari işlemlerde, sözleşmelerin yeminli tercümesi yapılması gerekebilir.
- Mahkeme Belgeleri: Hukuki davalar için yurt dışına gönderilecek belgelerin yeminli tercümesi zorunludur.
Sonuç
Yeminli tercüme, birçok alanda zorunlu hale gelmiştir ve uluslararası alanda geçerli olan tek çeviri türüdür. Bursa’daki tercüme ofisimizde, noter onaylı yeminli tercüme hizmetimizle tüm resmi belgelerinizi güvenle çevirmekteyiz.
